1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:01:12,948 --> 00:01:13,949 Obrigado. 5 00:01:18,495 --> 00:01:20,122 Essas fotos... 6 00:01:20,205 --> 00:01:21,540 Eles são as vítimas. 7 00:01:23,083 --> 00:01:24,084 Jo Nayeong. 8 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Choi Yeongmin. 9 00:01:30,757 --> 00:01:31,758 Kim Heejun. 10 00:01:34,761 --> 00:01:37,431 Jo Nayeong e Choi Yeongmin eram modelos amadores, 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,183 e eles desapareceram no dia depois que conheceram Yu Seongwon. 12 00:01:42,102 --> 00:01:44,062 Então eu estava assistindo Yu Seongwon. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,856 14 DE SETEMBRO DE 2021 14 00:01:53,905 --> 00:01:55,240 Você é um detetive, certo? 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,160 Posso entrar? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,003 O que Seongwon fez? 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,213 Por que você pergunta? 18 00:02:10,297 --> 00:02:11,840 Porque estou curioso. 19 00:02:11,923 --> 00:02:14,343 Sou muito próximo dele. 20 00:02:14,426 --> 00:02:15,719 Mas como devo colocar isso? 21 00:02:15,802 --> 00:02:18,096 Às vezes ele parece um pouco louco. 22 00:02:18,180 --> 00:02:21,183 Outro dia, enquanto tomava uma bebida, ele disse algo estranho. 23 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 O que ele disse? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,939 Que ele queria usar um cadáver como seu modelo. 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,568 Ele disse que se o modelo se mover enquanto ele está se sentindo inspirado, 26 00:02:31,652 --> 00:02:32,736 ele quer matá-los. 27 00:02:34,655 --> 00:02:36,740 Ouvi dizer que os modelos dele desapareceram. 28 00:02:37,449 --> 00:02:38,450 É verdade? 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,080 Posso ter seu número? 30 00:02:51,004 --> 00:02:52,756 POLÍCIA DE GANGHA DETETIVE JOO HYERA 31 00:02:52,839 --> 00:02:55,092 Eu vou deixar você saber se ele fizer algo suspeito. 32 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Espere. 33 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 É muito perigoso. Fique longe dele. 34 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Eu tenho bons instintos. 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,476 Vou mantê-lo atualizado. 36 00:03:10,107 --> 00:03:11,858 [Hyera] Kim Heejun desapareceu depois disso. 37 00:03:13,402 --> 00:03:14,986 E Yu Seongwon mudou-se para o Reino Unido. 38 00:03:18,949 --> 00:03:22,953 Eu acredito que Yu Seongwon fez essa peça depois de matar Kim Heejun, 39 00:03:26,748 --> 00:03:29,418 para expor seu assassinato. 40 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Ele quer se exibir 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 que ele é o assassino. 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,138 ÊXTASE UMA QUEDA SEM FÔLEGO 43 00:03:51,398 --> 00:03:53,316 Clímax LUZ ESPALHADA PELO UNIVERSO 44 00:03:53,400 --> 00:03:56,778 não consegui identificar onde as outras vítimas foram assassinadas, 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,241 mas Kim Heejun provavelmente morreu num campo de juncos. 46 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 DISSOLUÇÃO O SILÊNCIO DAS CANAS SUSSURRAS 47 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Ele deixou uma pista em sua arte de propósito. 48 00:04:07,998 --> 00:04:10,584 Porque ele se tornou certo ele nunca seria pego. 49 00:04:13,128 --> 00:04:14,588 PANTANAL DE DALSEONG 50 00:04:14,671 --> 00:04:17,174 JARDIM DO RIO YEONGSAN 51 00:04:18,508 --> 00:04:20,093 Foi por isso que você coletou isso? 52 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 [Hyera] Sim. 53 00:04:21,261 --> 00:04:22,262 PANTANAL DE GAPCHEON 54 00:04:22,345 --> 00:04:24,681 Eu preciso descobrir onde o assassinato aconteceu 55 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 para pelo menos recuperar o corpo. 56 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 Você vai me ajudar? 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,793 EPISÓDIO 9 58 00:05:06,306 --> 00:05:08,099 [risos] Jovem Mestre. 59 00:05:08,183 --> 00:05:11,061 Nossa, você ainda está me ligando “Jovem Mestre.” 60 00:05:11,144 --> 00:05:13,188 Você esteve bem? Já faz um tempo. 61 00:05:13,271 --> 00:05:14,898 É bom ver você de novo. 62 00:05:15,565 --> 00:05:16,900 Seongwon está lá dentro, não está? 63 00:05:16,983 --> 00:05:18,944 Sim. Por favor, vá em frente. 64 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 [Seongwon] Ah! 65 00:05:49,391 --> 00:05:50,392 Isoo! 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,396 Ei, o que você está fazendo aqui? Você nem ligou. 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,689 Eu estava apenas de passagem. 68 00:05:56,857 --> 00:05:58,692 Você sentiu minha falta, não foi? [risos] 69 00:05:59,901 --> 00:06:01,736 O que é isso? Um presente? 70 00:06:01,820 --> 00:06:02,988 Sim. 71 00:06:03,071 --> 00:06:05,490 É o whisky que fiz. 72 00:06:07,659 --> 00:06:08,702 Espere aqui um segundo. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,996 Sr. 74 00:06:11,705 --> 00:06:12,873 Temos alguma fruta? 75 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 Uau. Você realmente fez isso? 76 00:06:50,869 --> 00:06:52,537 Claro que sim. 77 00:06:52,621 --> 00:06:54,247 Esta é uma obra de arte. 78 00:06:54,331 --> 00:06:55,332 -Saúde. -[risos] 79 00:07:00,920 --> 00:07:02,255 Aliás, aquela peça aí. 80 00:07:02,881 --> 00:07:04,132 O que isso significa? 81 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 [Seongwon] Humm? 82 00:07:06,468 --> 00:07:09,012 [Isoo] O que há com as pedras e por que enfiar a palheta? 83 00:07:10,388 --> 00:07:12,098 Eu simplesmente não entendo. 84 00:07:14,893 --> 00:07:15,894 Por que você pergunta? 85 00:07:17,937 --> 00:07:19,272 É um segredo. 86 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Você... 87 00:07:25,570 --> 00:07:28,406 [exclama incrédulo] Você está agindo como se eu não soubesse nada sobre arte novamente. 88 00:07:28,490 --> 00:07:30,617 Esqueça. Não me diga se você não quiser. 89 00:07:30,700 --> 00:07:32,202 [risos] Não, está tudo bem. 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,703 Vou abrir uma exceção para você. 91 00:07:35,038 --> 00:07:36,414 [Seongwon] Hum... 92 00:07:40,502 --> 00:07:41,961 Para mim, 93 00:07:43,338 --> 00:07:45,507 há momentos que eu nunca poderia esquecer. 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,470 Momentos que me lembro até o último detalhe. 95 00:07:52,639 --> 00:07:53,807 A luz do sol naquele dia, 96 00:07:54,933 --> 00:07:56,476 o cheiro do ar, 97 00:07:57,686 --> 00:07:59,437 está tudo na minha cabeça. 98 00:08:04,859 --> 00:08:06,945 O momento em que te conheci é um deles. 99 00:08:08,738 --> 00:08:09,739 Meu? 100 00:08:11,491 --> 00:08:12,575 Na reunião? 101 00:08:14,828 --> 00:08:17,747 Você não se lembra, não é? 102 00:08:19,666 --> 00:08:21,000 Nos conhecemos muito antes disso. 103 00:08:21,710 --> 00:08:23,336 Quando eu era criança. 104 00:08:23,420 --> 00:08:25,213 Eu gosto de você desde então. 105 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Aquela peça 106 00:08:30,760 --> 00:08:32,846 é a lembrança de um desses momentos. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,975 Num campo de juncos no início do inverno, 108 00:08:38,393 --> 00:08:41,396 Estou caminhando para frente, pisando no cascalho. 109 00:08:49,320 --> 00:08:50,905 Estava chuviscando naquele dia. 110 00:08:59,706 --> 00:09:00,915 [Heejun] Seongwon. 111 00:09:28,860 --> 00:09:31,196 Fiz essa peça para relembrar aquele momento. 112 00:09:47,879 --> 00:09:49,672 Conheci Seongwon ontem. 113 00:09:50,757 --> 00:09:51,758 O que você acha? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,803 Não sei se ele é o verdadeiro assassino, 115 00:09:54,886 --> 00:09:55,887 mas aqui. 116 00:09:58,098 --> 00:09:59,641 Eu tirei daquela escultura. 117 00:10:04,479 --> 00:10:05,647 A propósito, 118 00:10:07,107 --> 00:10:08,983 havia um forno em seu estúdio. 119 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 Um forno? 120 00:10:14,114 --> 00:10:16,533 Se ele queimou os corpos lá... 121 00:10:16,616 --> 00:10:18,243 Não encontraremos nenhum DNA. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,039 Vou dar uma olhada nisso primeiro. 123 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Além disso, 124 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 ele disse que estava chovendo naquele dia. 125 00:10:30,463 --> 00:10:32,423 O dia em que ele encontrou inspiração para aquela peça. 126 00:10:54,237 --> 00:10:56,614 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 127 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO LUA SEYEON 128 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 [garota, fracamente] Por favor... me ajude. 129 00:13:08,371 --> 00:13:09,664 [Seyeon] Não chegue mais perto. 130 00:13:09,747 --> 00:13:11,624 Fique longe de mim! 131 00:13:13,710 --> 00:13:15,169 Vá embora! 132 00:13:36,566 --> 00:13:37,567 ESTÚDIO DE DANÇA 1 133 00:13:42,739 --> 00:13:43,740 Ah, meu Deus. 134 00:13:46,325 --> 00:13:47,702 Por que vocês não vão entrar? 135 00:13:47,785 --> 00:13:48,828 [aluna] Sra. 136 00:13:50,163 --> 00:13:51,164 O que? 137 00:14:41,881 --> 00:14:43,633 -[Isoo] Como isso aconteceu? 138 00:14:43,716 --> 00:14:45,718 Vamos verificar se alguém entrou ou saiu. 139 00:14:45,802 --> 00:14:46,803 Entendi. 140 00:15:02,610 --> 00:15:05,196 -[áudio distorce] -[baques lentos e abafados] 141 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 -[tom agudo desaparece] -[áudio normaliza] 142 00:15:20,711 --> 00:15:21,796 Por favor, dê uma olhada. 143 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 [Hyera] O que há de errado? 144 00:15:44,152 --> 00:15:45,153 [ofegante] Uh... 145 00:15:45,945 --> 00:15:47,405 Eu estava com sede. 146 00:15:51,534 --> 00:15:53,035 -[continua ofegante] 147 00:15:57,456 --> 00:15:59,125 Somos da Delegacia de Polícia de Gangha. 148 00:15:59,208 --> 00:16:00,793 Quem é o aluno falecido? 149 00:16:02,128 --> 00:16:03,713 O nome dela é Moon Seyeon. 150 00:16:03,796 --> 00:16:04,964 Eu sou o professor dela. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,342 Quando você a viu pela última vez? 152 00:16:08,426 --> 00:16:09,468 Uh... 153 00:16:10,928 --> 00:16:12,471 Quando a escola terminava às 17h. 154 00:16:13,055 --> 00:16:14,056 Mas 155 00:16:14,140 --> 00:16:17,018 ela disse que ia ensaiar na sala de prática a partir das 9h. 156 00:16:17,560 --> 00:16:19,020 Nove horas da noite? 157 00:16:19,520 --> 00:16:20,521 Sim. 158 00:16:20,605 --> 00:16:23,024 É a sala de prática usado à noite também? 159 00:16:23,900 --> 00:16:24,942 Uh... 160 00:16:25,026 --> 00:16:27,403 Seyeon é a dançarina principal no festival de artes, 161 00:16:27,486 --> 00:16:29,739 então ela tinha permissão para usá-lo a qualquer hora. 162 00:16:29,822 --> 00:16:30,990 Permitido por quem? 163 00:16:32,283 --> 00:16:33,618 O diretor. 164 00:16:34,619 --> 00:16:38,122 Seyeon foi pessoalmente instruída pelo diretor. 165 00:16:39,916 --> 00:16:42,418 Os professores ficam até tarde na escola com ela? 166 00:16:42,501 --> 00:16:44,545 Não, vamos passar o dia em casa. 167 00:16:45,296 --> 00:16:48,841 O diretor às vezes fica para trás para ajudar Seyeon com a prática, 168 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 mas ela saiu cedo ontem. 169 00:16:51,469 --> 00:16:54,430 Então quem está na escola tarde da noite? 170 00:16:54,513 --> 00:16:56,849 O segurança de plantão noturno. 171 00:16:58,309 --> 00:17:00,061 -Verifique com o escritório de segurança. -[ambos] Ok. 172 00:17:08,277 --> 00:17:09,987 GRANDE PRÊMIO 173 00:17:10,071 --> 00:17:12,114 CERTIFICADO DE PRÊMIO 174 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 175 00:17:22,166 --> 00:17:24,293 2025 FESTIVAL DE ARTES DA ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 176 00:17:25,169 --> 00:17:26,963 [Isoo] Somos da Delegacia de Polícia de Gangha. 177 00:17:29,590 --> 00:17:32,009 DIRETOR DA JUYEON ARTS HIGH SCHOOL JEONG JOOHEE 178 00:17:32,093 --> 00:17:33,928 Você não é o dançarino Jeong Joohee? 179 00:17:35,972 --> 00:17:36,973 Você me conhece? 180 00:17:37,056 --> 00:17:39,517 Claro. eu até fui para sua apresentação em Nova York. 181 00:17:39,600 --> 00:17:41,018 É uma honra. 182 00:17:44,021 --> 00:17:45,022 Ela é famosa. 183 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Uma lenda viva da dança coreana. 184 00:17:48,234 --> 00:17:50,945 [ri suavemente] Você é muito gentil. Está tudo no passado. 185 00:17:52,154 --> 00:17:54,490 Este é o líder da minha equipe. Ela não sai muito. 186 00:17:54,574 --> 00:17:58,327 -Ela não sabe nada sobre artes. -Sou Joo Hyera da Polícia Gangha. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,371 Ah, meu nome é Jin Isoo. 188 00:18:00,454 --> 00:18:01,747 Certo, sim. 189 00:18:02,331 --> 00:18:03,541 Por favor, sente-se. 190 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO 191 00:18:08,045 --> 00:18:10,798 Ah, então você se tornou diretor. 192 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 Tive alguns problemas de saúde. 193 00:18:13,718 --> 00:18:16,429 Agora dedico meu tempo a ensinar os alunos. 194 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Oh. Eles têm sorte estar aprendendo com uma lenda. 195 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 [ri suavemente] De jeito nenhum. 196 00:18:20,933 --> 00:18:22,560 Agradeço suas amáveis ​​​​palavras. 197 00:18:23,185 --> 00:18:27,106 Estamos aqui por causa de Moon Seyeon. Você sabe o que aconteceu, certo? 198 00:18:27,189 --> 00:18:28,816 [a respiração treme] Sim. 199 00:18:31,611 --> 00:18:33,696 Fiquei tão chocado no estúdio esta manhã. 200 00:18:34,447 --> 00:18:37,241 Ouvimos dizer que você instruiu Seyeon pessoalmente. 201 00:18:38,326 --> 00:18:40,828 Ela era uma aluna muito talentosa. 202 00:18:42,079 --> 00:18:44,957 Ela tinha o potencial para se tornar um grande dançarino. 203 00:18:45,750 --> 00:18:48,002 Seyeon estava na escola sozinha ontem à noite? 204 00:18:48,085 --> 00:18:49,086 [Juhee] Sim. 205 00:18:49,170 --> 00:18:51,964 Ela estava agendada para praticar sozinha ontem. 206 00:18:52,465 --> 00:18:54,425 O festival de artes é ao virar da esquina, 207 00:18:54,508 --> 00:18:57,428 então ela trabalhou muito, praticando todos os dias sem falhar. 208 00:19:00,681 --> 00:19:04,435 Havia alguém quem não se deu bem com Seyeon? 209 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 Professor ou aluno, qualquer um. 210 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Eu não tenho certeza. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,733 Ela não era uma pessoa difícil, 212 00:19:10,816 --> 00:19:12,568 e ela era uma garota extrovertida e doce. 213 00:19:13,402 --> 00:19:15,279 Ela foi a dançarina principal do festival, 214 00:19:15,363 --> 00:19:18,157 e ela foi ensinada pessoalmente por você. 215 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 Alguém pode ter ficado com ciúmes dela. 216 00:19:21,243 --> 00:19:23,079 Isso acontece o tempo todo. 217 00:19:23,162 --> 00:19:26,248 Todos os meus alunos são ambiciosos e apaixonados. 218 00:19:26,874 --> 00:19:30,252 Ser ciumento e competitivo faz parte de como você cresce, não é? 219 00:19:30,336 --> 00:19:31,587 Isso é verdade. 220 00:19:31,671 --> 00:19:34,090 Mas matar alguém por esse motivo? 221 00:19:34,757 --> 00:19:36,759 Não há ninguém assim na nossa escola. 222 00:19:41,138 --> 00:19:43,015 Eu estava de plantão ontem. 223 00:19:43,099 --> 00:19:45,685 Fui para casa esta manhã, mas voltei depois que recebi a ligação. 224 00:19:45,768 --> 00:19:48,562 Você viu o estudante falecido ontem à noite? 225 00:19:48,646 --> 00:19:52,191 Sim, ela chegou por volta das 21h. 226 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Ela vem todas as noites. 227 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Você notou algo incomum? 228 00:20:03,244 --> 00:20:04,495 Como alguém a segue? 229 00:20:04,578 --> 00:20:07,998 Não, ela entrou e tranquei o portão imediatamente. 230 00:20:10,835 --> 00:20:12,294 Foi a última vez que você a viu? 231 00:20:12,378 --> 00:20:15,089 Eu a vi pela última vez quando eu estava fazendo minha ronda às 22h. 232 00:20:15,172 --> 00:20:16,882 Ela estava praticando sozinha. 233 00:20:24,557 --> 00:20:26,642 Você notou algo incomum então? 234 00:20:27,560 --> 00:20:28,561 Como eu disse, não. 235 00:20:28,644 --> 00:20:31,188 Você checou dentro de todas as salas de aula? 236 00:20:31,272 --> 00:20:34,275 Bem, na verdade não, mas todas as salas de aula estavam trancadas. 237 00:20:34,358 --> 00:20:37,570 Realmente não havia ninguém lá. Não tenho ideia de como isso aconteceu. 238 00:20:40,781 --> 00:20:42,867 Você poderia copiar todas as imagens de segurança sobre isso? 239 00:20:42,950 --> 00:20:43,951 [suavemente] Claro. 240 00:20:46,454 --> 00:20:48,289 O que vai acontecer comigo? 241 00:20:48,372 --> 00:20:49,832 Vou ter problemas por isso? 242 00:20:53,461 --> 00:20:55,296 Por que você se preocuparia com isso? 243 00:20:55,379 --> 00:20:59,341 Só estou preocupado Eu posso ser culpado por isso. 244 00:21:00,342 --> 00:21:02,511 Você vai ficar bem se você não fez nada de errado. 245 00:21:13,105 --> 00:21:14,106 VESTIÁRIO 246 00:21:22,364 --> 00:21:24,575 -Vamos primeiro visitar a casa da vítima. -OK. 247 00:21:25,868 --> 00:21:26,869 Oh. 248 00:21:26,952 --> 00:21:28,496 -Mmm. Delicioso. -[Isoo] É bungeoppang. 249 00:21:29,121 --> 00:21:30,247 Eu queria tentar isso. 250 00:21:31,123 --> 00:21:32,583 Você nunca comeu bungeoppang? 251 00:21:32,666 --> 00:21:34,251 Eles não vendem perto da minha casa. 252 00:21:34,335 --> 00:21:36,921 -[ri suavemente] Vá pegar alguns. -Realmente? 253 00:21:37,546 --> 00:21:38,714 Legal! 254 00:21:39,381 --> 00:21:41,425 -Seja rápido. -Ok, entendi. 255 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Onde você compra isso? 256 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Para onde Isoo está indo? 257 00:21:45,513 --> 00:21:46,639 Para obter o bungeoppang. 258 00:21:46,722 --> 00:21:48,349 -Ele nunca teve isso antes. -O que? 259 00:21:48,849 --> 00:21:51,602 [zomba] Ele surpreendentemente não tentou muitas coisas. 260 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 O que o segurança disse? 261 00:21:53,646 --> 00:21:56,148 Ele a viu pela última vez enquanto fazia sua ronda às 22h. 262 00:21:56,232 --> 00:21:58,067 Ele não viu ninguém suspeito. 263 00:22:02,988 --> 00:22:04,657 -Aí está. -[alunos] Obrigado. 264 00:22:04,740 --> 00:22:05,825 -[fornecedor] Tchau. -Olá. 265 00:22:06,992 --> 00:22:08,035 [suavemente] Ah... 266 00:22:08,118 --> 00:22:09,537 PIZZA PICANTE 267 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 CREME COM BAIXO AÇÚCAR, FEIJÃO VERMELHO 268 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Com licença, qual é o sabor do "creme"? 269 00:22:14,667 --> 00:22:16,335 Está recheado com creme de leite. 270 00:22:16,418 --> 00:22:17,628 Oh! 271 00:22:17,711 --> 00:22:20,214 Então vou levar quatro de cada sabor. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,132 Chegando. 273 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 SEM CARTÃO, SOMENTE DINHEIRO DETALHES DA TRANSFERÊNCIA BANCÁRIA 274 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Você não aceita cartão? 275 00:22:28,180 --> 00:22:29,557 Você pode pagar por transferência bancária. 276 00:22:29,640 --> 00:22:31,725 -Transferência bancária? -[fornecedor] Sim. 277 00:22:31,809 --> 00:22:32,852 Transferência bancária. 278 00:22:34,937 --> 00:22:37,273 Tenho certeza que Moon Seyeon morreu por causa da maldição. 279 00:22:37,356 --> 00:22:39,817 [aluno] Essa maldição era real. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Você acha que aquela garota realmente a matou? 281 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Por que mais ela morreu na sala de prática? 282 00:22:43,737 --> 00:22:44,738 O que você quer dizer? 283 00:22:45,781 --> 00:22:46,782 Uma maldição? 284 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 -Garotas. -Aqui, tudo embalado para você. 285 00:22:49,493 --> 00:22:51,912 -Por favor, transfira o dinheiro. -Certo, transferência bancária. 286 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Garotas! 287 00:22:54,123 --> 00:22:56,250 Não vá. Vou comprar creme para você bungeoppang! 288 00:23:01,046 --> 00:23:02,131 A propósito, 289 00:23:03,173 --> 00:23:04,758 os alunos disseram algo estranho. 290 00:23:04,842 --> 00:23:06,176 Como o que? 291 00:23:06,760 --> 00:23:08,596 Que Seyeon morreu devido a uma maldição. 292 00:23:08,679 --> 00:23:10,639 -Uma maldição? -[Isoo] Sim. 293 00:23:10,723 --> 00:23:13,142 Eles disseram que ela foi amaldiçoada e morreu na sala de prática. 294 00:23:13,225 --> 00:23:15,144 -Realmente? -Sim. 295 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Hum. 296 00:23:21,525 --> 00:23:22,526 Pessoalmente, 297 00:23:25,070 --> 00:23:26,488 Eu prefiro feijão vermelho. 298 00:23:28,365 --> 00:23:29,992 Estou tentando ser sério aqui. 299 00:23:30,075 --> 00:23:32,161 -Eu prefiro creme. -[Kyungjin, abafado] Prefiro feijão vermelho. 300 00:23:34,079 --> 00:23:35,080 Realmente? 301 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 HOSPITAL DE SEWON 302 00:23:45,424 --> 00:23:46,550 [Dr. Jinkyung] Olá. 303 00:23:47,843 --> 00:23:49,303 Já faz um tempo. 304 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Olá. 305 00:23:50,888 --> 00:23:52,556 Você fez quimioterapia? 306 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 -Sim. -[ri baixinho] 307 00:23:54,892 --> 00:23:56,602 Como você está se sentindo? 308 00:23:56,685 --> 00:23:58,896 Muito melhor, graças a você. 309 00:23:58,979 --> 00:24:00,230 Fico feliz em ouvir isso. 310 00:24:00,314 --> 00:24:03,275 Eu pensei que você estava sentado aqui porque você não estava se sentindo bem. 311 00:24:03,359 --> 00:24:04,818 Eu estava apenas 312 00:24:05,402 --> 00:24:09,239 pensando que eu poderia viver um pouco diferente de agora em diante. 313 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Diferentemente? De que maneira? 314 00:24:12,284 --> 00:24:16,080 Eu originalmente planejei me aposentar ano passado e viajar pelo mundo. 315 00:24:16,163 --> 00:24:17,498 Viajar pelo mundo? 316 00:24:18,082 --> 00:24:20,334 Não é nada grandioso, 317 00:24:20,417 --> 00:24:23,128 mas eu só sempre viajou para o exterior a trabalho. 318 00:24:24,296 --> 00:24:26,215 Ah, você deve ter levado uma vida bastante ocupada. 319 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Viajando pelo mundo. 320 00:24:30,427 --> 00:24:31,679 Isso parece bom. 321 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Na verdade estou começando meu período sabático no próximo mês. 322 00:24:36,058 --> 00:24:39,144 Eu também estava pensando em fazer uma viagem. 323 00:24:39,228 --> 00:24:40,729 Sabático? 324 00:24:41,438 --> 00:24:42,648 Muito legal. 325 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Eu nem consigo me lembrar da última vez Não fiz nada e apenas relaxei. 326 00:24:48,070 --> 00:24:51,323 [suspira profundamente] O tempo realmente voa, não é? [risos] 327 00:24:52,449 --> 00:24:54,368 -Sim. -[risos] 328 00:25:08,590 --> 00:25:10,968 [a respiração treme] Minha filha 329 00:25:12,219 --> 00:25:14,763 se divorciou quando Seyeon era pequena, 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,308 então faleceu jovem. 331 00:25:20,728 --> 00:25:23,439 Então eu criei Seyeon sozinha. 332 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Ela era uma garota tão doce e adorável. 333 00:25:31,947 --> 00:25:34,992 Desde pequena, sempre que ela ouvia alguma música, 334 00:25:35,075 --> 00:25:38,829 ela dançaria lindamente como uma fada, como um anjo. 335 00:25:41,290 --> 00:25:43,584 Ela disse que se tornaria uma dançarina famosa... 336 00:25:44,626 --> 00:25:48,672 [voz tremendo] ...e tome cuidado de sua avó. [soluçando] 337 00:25:52,968 --> 00:25:56,055 Como avó dela, eu não tinha dinheiro, 338 00:25:56,847 --> 00:25:58,265 sem poder. 339 00:25:58,807 --> 00:26:02,019 Mesmo que aquela pobre criança estivesse doente, 340 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 ela trabalhava meio período enquanto ia para a escola. 341 00:26:08,108 --> 00:26:10,778 Ela não estava bem? 342 00:26:11,737 --> 00:26:13,614 Ela tinha asma. 343 00:26:16,366 --> 00:26:19,244 Mas ela ainda ia praticar todos os dias 344 00:26:19,328 --> 00:26:22,039 e até conseguiu o papel principal no festival de artes. 345 00:26:22,122 --> 00:26:23,957 Como isso pôde acontecer? [soluçando] 346 00:26:30,839 --> 00:26:33,050 Poderíamos dar uma olhada no quarto de Seyeon? 347 00:26:34,218 --> 00:26:35,219 Sim. 348 00:26:45,145 --> 00:26:47,481 -[continua soluçando] -[porta abre] 349 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 CERTIFICADO DE PRÊMIO 350 00:27:26,103 --> 00:27:27,604 EU TE AMALDEÇO, LUA SEYEON MORRE, MORRA! 351 00:27:28,105 --> 00:27:29,106 Veja isso. 352 00:27:34,152 --> 00:27:35,696 Esta é a maldição? 353 00:27:41,660 --> 00:27:44,371 [Hyera] Você sabe o que é isso? 354 00:27:44,454 --> 00:27:45,497 O que é isso? 355 00:27:47,040 --> 00:27:49,042 Estava na gaveta da escrivaninha. 356 00:27:49,710 --> 00:27:51,378 [Vovó, suspira trêmula] Alguém 357 00:27:51,461 --> 00:27:55,299 odeio tanto minha neta? 358 00:27:55,799 --> 00:27:57,676 [soluçando] Por quê? 359 00:28:07,352 --> 00:28:09,897 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEUL GANGHA 360 00:28:16,778 --> 00:28:17,779 [Kyung Jin] Ei! 361 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 O que há com ele? 362 00:28:29,583 --> 00:28:31,001 A namorada dele o largou. 363 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 [em inglês] O quê? 364 00:28:32,461 --> 00:28:34,129 Aparentemente, é a primeira vez para ele. 365 00:28:35,339 --> 00:28:36,965 [em coreano] Como um especialista em namoro ser abandonado? 366 00:28:37,799 --> 00:28:38,884 Ninguém 367 00:28:39,635 --> 00:28:41,470 -pode bater mil. -[celular vibrando] 368 00:28:46,767 --> 00:28:47,935 Olá, Jiwon? 369 00:28:50,938 --> 00:28:53,065 -Aconteceu alguma coisa? -Não, não é nada. 370 00:28:53,690 --> 00:28:55,651 -Você encontrou alguma coisa? -Ainda não. 371 00:28:56,276 --> 00:28:59,154 Eu reproduzi a partir das 21h, mas ninguém entrou no prédio. 372 00:29:00,072 --> 00:29:02,074 [Isoo] Você precisa olhar com cuidado, Kyungjin. 373 00:29:02,866 --> 00:29:05,911 Nosso suspeito está escondido nas sombras. 374 00:29:06,411 --> 00:29:07,412 O que? 375 00:29:08,497 --> 00:29:10,457 Lembra do caso Han Yura? As velas. 376 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 As velas. 377 00:29:12,125 --> 00:29:13,835 A chave para este caso é a maldição. 378 00:29:14,628 --> 00:29:17,381 Uma presença vingativa poderia ter sido capturado pela câmera. Jogue. 379 00:29:30,852 --> 00:29:32,854 Ok, te ligo mais tarde. 380 00:29:34,982 --> 00:29:35,983 Quando é a autópsia? 381 00:29:36,066 --> 00:29:37,943 Eles estão apenas começando agora. 382 00:29:48,495 --> 00:29:50,414 [Dr. Yoon, suspira] Um segundo. 383 00:30:10,434 --> 00:30:11,685 Temos uma hora de morte? 384 00:30:11,768 --> 00:30:14,021 Entre 22h00 e 23h00. 385 00:30:17,441 --> 00:30:19,860 Então não podemos descartar o segurança. 386 00:30:24,656 --> 00:30:26,533 -Você viu isso? -Sim. 387 00:30:26,616 --> 00:30:28,201 O que é isso agora? 388 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 É real. 389 00:30:32,706 --> 00:30:34,166 Aqui, olhe. 390 00:30:36,501 --> 00:30:38,128 Ver? Bem aqui. 391 00:30:38,837 --> 00:30:41,590 Três, dois, um. 392 00:30:48,221 --> 00:30:49,473 Provavelmente é um reflexo. 393 00:30:50,140 --> 00:30:52,392 Sim, como a sombra de uma árvore. 394 00:30:52,476 --> 00:30:54,269 Como é esta a sombra de uma árvore? 395 00:30:54,352 --> 00:30:57,939 -É poeira. Há poeira na câmera. -Sim, ela está certa. 396 00:30:58,023 --> 00:31:00,275 Ei, que tipo de fantasma aparece na câmera? 397 00:31:00,358 --> 00:31:03,528 Você não sabe sobre fotografia espiritual? Que tipo de poeira é tão grande? 398 00:31:03,612 --> 00:31:06,073 Isso se parece muito com uma pessoa. 399 00:31:06,156 --> 00:31:07,532 Isso é o suficiente. 400 00:31:07,616 --> 00:31:09,534 eu não sei como isso foi capturado pela câmera, 401 00:31:09,618 --> 00:31:12,704 mas nenhum fantasma ou maldição pode matar uma pessoa. 402 00:31:13,371 --> 00:31:14,748 Como você pode ter tanta certeza? 403 00:31:14,831 --> 00:31:17,042 A verdade está aí. 404 00:31:23,048 --> 00:31:24,800 O espírito vingativo de alguém 405 00:31:25,634 --> 00:31:27,260 está assombrando a escola. 406 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Uma escola de artes assombrada. 407 00:31:33,934 --> 00:31:34,976 Estou com medo. 408 00:31:38,188 --> 00:31:39,523 É realmente poeira? 409 00:31:43,902 --> 00:31:46,947 Você encontrou isso dentro da mesa da Seyeon? 410 00:31:49,491 --> 00:31:50,909 Quem faria uma coisa dessas? 411 00:31:50,992 --> 00:31:53,620 Alguém desprezava Moon Seyeon. 412 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 Alguém vem à mente? 413 00:31:58,125 --> 00:32:00,502 [respira profundamente] Eu realmente não sei. 414 00:32:01,461 --> 00:32:06,091 Mmm, então você sabe quem era o amigo mais próximo de Seyeon? 415 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 [Hyera] Ouvimos dizer que você era próximo da Seyeon. 416 00:32:13,640 --> 00:32:15,225 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO PARQUE DAHYE 417 00:32:15,308 --> 00:32:16,518 Tínhamos algo para perguntar a você. 418 00:32:17,644 --> 00:32:18,645 OK. 419 00:32:22,440 --> 00:32:24,526 Isso estava dentro da mesa de Seyeon. 420 00:32:26,361 --> 00:32:27,821 Quem você acha que enviou? 421 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Alguém vem à mente? 422 00:32:33,326 --> 00:32:35,787 Você pode ser honesto. Ficará entre nós. 423 00:32:38,248 --> 00:32:41,042 Houve um acidente há uma semana. 424 00:32:42,502 --> 00:32:44,462 -Um acidente? -[Dahye] Sim. 425 00:32:44,546 --> 00:32:47,424 Hayun caiu e quebrou o braço. 426 00:32:57,642 --> 00:32:59,769 [Dahye] Ouvi dizer que Seyeon estava por trás disso. 427 00:33:00,478 --> 00:33:02,439 Seyeon realmente a pressionou? 428 00:33:02,522 --> 00:33:04,441 Ela disse que não era ela, 429 00:33:05,108 --> 00:33:06,568 mas aparentemente todo mundo viu. 430 00:33:10,780 --> 00:33:12,490 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO KIM HAYUN 431 00:33:12,574 --> 00:33:15,368 Hayun, você pode nos mostrar seu braço? 432 00:33:19,623 --> 00:33:20,749 Você está ferido. 433 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 Como isso aconteceu? 434 00:33:23,960 --> 00:33:25,212 Eu simplesmente caí. 435 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 Ouvimos dizer que Seyeon empurrou você. 436 00:33:27,339 --> 00:33:28,840 Foi por isso que você enviou isso para ela? 437 00:33:29,341 --> 00:33:30,842 O que é isso? 438 00:33:33,511 --> 00:33:34,763 Eu não faço coisas assim. 439 00:33:35,347 --> 00:33:36,973 É verdade que Seyeon te empurrou? 440 00:33:37,057 --> 00:33:38,433 Sim. 441 00:33:38,516 --> 00:33:39,935 Por que ela fez isso? 442 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 Ela nem consegue dançar, mas ela ficou convencida de conseguir a liderança, 443 00:33:43,939 --> 00:33:44,981 então eu disse alguma coisa. 444 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 O que você disse? 445 00:33:46,691 --> 00:33:48,902 Perguntei se ela havia subornado o diretor. 446 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 O que você quer dizer? 447 00:33:51,112 --> 00:33:53,198 Sempre houve rumores sobre isso. 448 00:33:54,115 --> 00:33:56,201 Sobre como o diretor obcecado por dinheiro. 449 00:33:57,118 --> 00:33:58,203 Se ela não foi paga, 450 00:33:58,954 --> 00:34:00,872 por que ela escolheria Seyeon para ser o líder? 451 00:34:03,291 --> 00:34:04,793 Este não fui eu. 452 00:34:06,711 --> 00:34:09,923 Song Gaeun é o único que faria algo tão imaturo. 453 00:34:10,632 --> 00:34:13,593 Ela é quem realmente odiava Seyeon. 454 00:34:16,429 --> 00:34:17,722 ESTUDANTE DE DANÇA DO TERCEIRO ANO CANÇÃO GAEUN 455 00:34:17,806 --> 00:34:18,848 [Isoo] Tente abri-lo. 456 00:34:23,645 --> 00:34:25,021 Foi você. 457 00:34:26,982 --> 00:34:28,566 Por que você enviou isso? 458 00:34:28,650 --> 00:34:30,026 Porque eu estava chateado. 459 00:34:31,194 --> 00:34:32,946 Com base no talento, eu deveria ser o líder. 460 00:34:35,198 --> 00:34:37,534 Mas isso é algo que todo mundo faz. 461 00:34:38,159 --> 00:34:40,996 Você acha que o diretor favoreceu Seyeon? 462 00:34:41,621 --> 00:34:42,789 Isso não é óbvio? 463 00:34:43,665 --> 00:34:45,125 Ela realmente não era talentosa. 464 00:34:45,208 --> 00:34:46,459 Por que ela favoreceria Seyeon? 465 00:34:47,085 --> 00:34:49,004 Como eu saberia? 466 00:34:49,087 --> 00:34:50,839 Mas Seyeon me disse 467 00:34:51,631 --> 00:34:54,217 o diretor não tem escolha mas para escolhê-la para o papel principal. 468 00:35:02,100 --> 00:35:05,103 Em qualquer caso, este caso não tem nada a ver comigo. 469 00:35:05,186 --> 00:35:07,355 Ela não morreu por causa deste bilhete. 470 00:35:08,815 --> 00:35:12,193 Por que você escreveu que a amaldiçoa? As pessoas não costumam dizer isso. 471 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 E o que é esse papel? 472 00:35:15,780 --> 00:35:17,449 Comprei na Loja da Bruxa. 473 00:35:17,532 --> 00:35:19,242 É uma tendência na escola. 474 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 Por causa de Baek Yuna. 475 00:35:21,786 --> 00:35:22,787 Baek Yuna? 476 00:35:22,871 --> 00:35:24,664 Um veterano que se matou no ano passado. 477 00:35:24,748 --> 00:35:26,791 Alguém se matou aqui? 478 00:35:26,875 --> 00:35:29,586 Sim, na sala de prática. 479 00:35:29,669 --> 00:35:32,839 É por isso que todas as garotas estão dizendo que Baek Yuna matou Seyeon. 480 00:35:34,090 --> 00:35:35,717 Eles estavam conectados de alguma forma? 481 00:35:36,343 --> 00:35:37,677 Eu não saberia. 482 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 [oficial forense] O que é tudo isso? 483 00:36:09,626 --> 00:36:11,211 VÍTIMA, CENA DO CRIME, SALA DE PRÁTICA 484 00:36:11,294 --> 00:36:13,922 Nós respondemos à cena no caso Baek Yuna. 485 00:36:15,507 --> 00:36:17,759 Esse era o fantasma de Baek Yuna? 486 00:36:19,052 --> 00:36:20,261 Fantasma? 487 00:36:21,513 --> 00:36:22,514 Nesta escola, 488 00:36:23,890 --> 00:36:26,101 O fantasma de Baek Yuna é ainda vagando por aí. 489 00:36:26,685 --> 00:36:28,228 O que você tem? 490 00:36:28,311 --> 00:36:29,813 Como ela morreu? 491 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 Foi um suicídio. 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,359 Ela cortou uma artéria na sala de prática tarde da noite. 493 00:36:35,610 --> 00:36:37,362 Alguma chance de ter sido um assassinato? 494 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 Ninguém estava no local exceto o segurança. 495 00:36:40,323 --> 00:36:42,575 Ah, e a sala de prática estava trancada. 496 00:36:42,659 --> 00:36:43,952 E as câmeras de segurança? 497 00:36:44,035 --> 00:36:45,704 Esse é o problema. 498 00:36:45,787 --> 00:36:47,163 Eles estavam caídos. 499 00:36:47,247 --> 00:36:49,374 Por que ela cometeu suicídio? 500 00:36:50,625 --> 00:36:52,252 Isso também não está claro, 501 00:36:52,961 --> 00:36:56,756 mas ela estava tomando antidepressivos um mês ou dois antes do incidente. 502 00:36:56,840 --> 00:36:57,966 Dito isto, 503 00:36:58,967 --> 00:37:01,553 ela mandou uma mensagem para a mãe antes de cometer suicídio. 504 00:37:02,137 --> 00:37:03,179 Dizia que ela sentia muito. 505 00:37:03,263 --> 00:37:04,305 MÃE, SINTO MUITO 506 00:37:05,265 --> 00:37:07,934 Houve rumores que o diretor estava aceitando subornos? 507 00:37:09,477 --> 00:37:11,187 Sim, havia. 508 00:37:11,855 --> 00:37:14,107 O diretor era um dançarino famoso, 509 00:37:14,190 --> 00:37:17,402 mas ela desistiu por causa de uma hérnia de disco e voltou para sua antiga escola. 510 00:37:17,485 --> 00:37:20,989 Houve rumores de que ela amava produtos de grife e subornos. 511 00:37:21,072 --> 00:37:23,867 Como isso está relacionado ao caso de Baek Yuna? 512 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 Nós investigamos isso. 513 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 De acordo com os rumores, 514 00:37:27,245 --> 00:37:29,998 A mãe de Baek Yuna foi quem que subornou o diretor. 515 00:37:30,081 --> 00:37:33,293 A mãe de Baek Yuna subornou o diretor? 516 00:37:33,376 --> 00:37:34,377 Espere, 517 00:37:35,044 --> 00:37:37,881 ela se tornou a líder do festival depois de subornar o diretor 518 00:37:37,964 --> 00:37:40,467 e tinha um futuro promissor, então por que ela se matou? 519 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 "Eu te amaldiçoo." 520 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 EU TE AMALDIÇO 521 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Isso foi sobre Seyeon? 522 00:37:55,148 --> 00:37:56,900 VÍTIMA, MOON SEYEON, 18 ANOS 523 00:37:58,777 --> 00:38:00,820 EU TE AMALDEÇO, LUA SEYEON MORRE, MORRA! 524 00:38:02,822 --> 00:38:03,823 [oficial forense] Detetive Joo. 525 00:38:06,785 --> 00:38:08,787 Eu encontrei algo estranho. 526 00:38:10,246 --> 00:38:12,957 Ainda estamos investigando o conteúdo que estava dentro. 527 00:38:16,920 --> 00:38:18,588 Comprei na Loja da Bruxa. 528 00:38:18,671 --> 00:38:20,215 É uma tendência na escola. 529 00:38:20,840 --> 00:38:22,217 Precisamos conhecer essa bruxa. 530 00:38:30,767 --> 00:38:32,936 -[sinais de esqueleto de brinquedo] -Jesus Cristo! 531 00:38:38,775 --> 00:38:39,984 O que diabos? 532 00:38:44,656 --> 00:38:46,074 [proprietário, em voz profunda] Bem-vindo. 533 00:38:46,157 --> 00:38:48,993 DONO DA LOJA DA BRUXA MA HYUNYOUNG 534 00:38:52,080 --> 00:38:53,456 Você deseja amaldiçoar alguém? 535 00:38:54,374 --> 00:38:56,000 Ou conhecer o futuro? 536 00:38:56,084 --> 00:38:59,170 Neste lugar você pode fazer tudo. 537 00:38:59,254 --> 00:39:01,256 -[cliques no clipe] -Somos policiais. 538 00:39:02,549 --> 00:39:05,718 [em voz normal] Nossa, o que traz a polícia aqui? [risos] 539 00:39:05,802 --> 00:39:09,597 Tudo aqui pode parecer estranho, mas é apenas o tema da loja. 540 00:39:10,598 --> 00:39:13,518 Eles são todos apenas brinquedos. Assim. 541 00:39:15,019 --> 00:39:17,605 Um estudante de A Juyeon Arts High School morreu recentemente. 542 00:39:19,148 --> 00:39:21,109 Isso estava entre seus pertences. 543 00:39:22,777 --> 00:39:24,070 Como ela morreu? 544 00:39:24,153 --> 00:39:26,239 -Ainda estamos investigando isso. 545 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -O que é isso? -Isso é... 546 00:39:28,533 --> 00:39:30,410 É apenas uma maneira de desabafar. 547 00:39:30,493 --> 00:39:31,494 Realmente não é nada. 548 00:39:34,664 --> 00:39:37,584 Uh, isso é um osso de verdade? 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,088 Ah, claro que não. É plástico. Onde eu conseguiria ossos de verdade? 550 00:39:42,171 --> 00:39:43,548 Sim, pensei isso. 551 00:39:44,632 --> 00:39:46,467 Mas os alunos compram muitas dessas coisas? 552 00:39:46,551 --> 00:39:48,970 Os negócios não estão exatamente crescendo, 553 00:39:49,804 --> 00:39:52,974 mas muitos estudantes de Juyeon Arts vêm desde o ano passado. 554 00:39:53,057 --> 00:39:56,019 Eles compram amuletos de maldição e amuletos de proteção. 555 00:39:56,603 --> 00:39:57,604 Hum. 556 00:39:57,687 --> 00:39:58,980 Vou comprar um desses também. 557 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Claro. 558 00:40:05,278 --> 00:40:06,321 Com licença. 559 00:40:07,030 --> 00:40:09,532 Eu preciso de uma cópia das imagens de segurança da sua loja. 560 00:40:10,867 --> 00:40:12,035 [Hyunuong] Claro. 561 00:40:15,830 --> 00:40:17,248 Desculpe, mas... 562 00:40:17,916 --> 00:40:18,917 isso é 563 00:40:19,876 --> 00:40:22,045 minha quinta loja. 564 00:40:23,671 --> 00:40:26,174 Eu realmente não posso pagar sair do mercado. [risos] 565 00:40:26,257 --> 00:40:28,760 Você deveria tentar mudar seu tema. 566 00:40:28,843 --> 00:40:32,722 Você é muito doce para um lugar sombrio como este. 567 00:40:34,057 --> 00:40:35,892 -Devo? -[Isoo] Sim. 568 00:40:35,975 --> 00:40:39,520 Este amuleto de "Boa Sorte". Vou comprar dez desses. 569 00:40:40,772 --> 00:40:43,942 Puxa, meu Flex Cop! [gritos] 570 00:40:44,025 --> 00:40:46,069 -[Isoo] Você me conhece? -[Hyunuong] Claro que sim. 571 00:40:46,152 --> 00:40:47,987 Não há outro chaebol tão bonito. 572 00:40:48,071 --> 00:40:50,531 Você pode assinar seu autógrafo aqui também? 573 00:40:51,199 --> 00:40:53,368 -Nesta? -É um feitiço de maldição. Meu erro. 574 00:40:53,451 --> 00:40:54,869 [Isoo] Sério, em um feitiço de maldição? 575 00:40:54,953 --> 00:40:56,329 [Hyunuong] Não posso deixar você ser amaldiçoado. 576 00:40:57,372 --> 00:40:59,666 -Vou precisar de uma caneta. -Certo, uma caneta. [risos] 577 00:40:59,749 --> 00:41:00,750 [Isoo, suavemente] Honestamente. 578 00:41:05,755 --> 00:41:08,299 FESTIVAL DE ARTES DA ESCOLA JUYEON D-6 579 00:41:08,383 --> 00:41:12,053 Eu sei que todos vocês estão passando por momentos difíceis depois do que aconteceu com Seyeon. 580 00:41:13,638 --> 00:41:14,681 No entanto, 581 00:41:15,431 --> 00:41:17,892 o festival de artes deve prosseguir conforme planejado. 582 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Também é a coisa certa fazer por Seyeon. 583 00:41:21,270 --> 00:41:24,774 Então você deve se recompor e continue praticando. 584 00:41:24,857 --> 00:41:26,025 [todos] Sim, senhora. 585 00:41:26,734 --> 00:41:29,487 Você sabe quem está vindo para o festival, não é? 586 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Reitores de faculdades de artes, 587 00:41:31,823 --> 00:41:34,492 e até o ministro da Cultura, Desporto e Turismo. 588 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Seu futuro depende disso. 589 00:41:38,413 --> 00:41:39,956 O dançarino principal será... 590 00:41:58,516 --> 00:41:59,559 ...Song Gaeun. 591 00:42:08,151 --> 00:42:09,610 Você consegue, certo, Gaeun? 592 00:42:09,694 --> 00:42:11,070 Sim, senhora. 593 00:42:16,784 --> 00:42:19,162 SERVIÇO FORENSE NACIONAL 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,386 Jiwon! 595 00:42:36,512 --> 00:42:37,638 O que você está fazendo? 596 00:42:38,598 --> 00:42:39,849 Oh. 597 00:42:39,932 --> 00:42:41,517 Experimentando. 598 00:42:41,601 --> 00:42:42,685 O que? 599 00:42:44,520 --> 00:42:45,730 Ah... 600 00:42:46,522 --> 00:42:47,565 Veja isso. 601 00:42:52,070 --> 00:42:53,613 Essas feridas 602 00:42:54,197 --> 00:42:55,948 não parecem cortes de uma lâmina. 603 00:42:56,824 --> 00:42:58,659 A pele rasgou quando a lâmina a atingiu. 604 00:42:59,827 --> 00:43:02,955 Este é o mesmo tipo de lâmina a vítima usou. 605 00:43:07,293 --> 00:43:08,294 A borda não é afiada. 606 00:43:09,629 --> 00:43:10,797 A lâmina não a cortou. 607 00:43:10,880 --> 00:43:13,382 Isso a atingiu e rasgou sua pele. 608 00:43:14,050 --> 00:43:17,053 Mas o ângulo parecia um pouco estranho, 609 00:43:17,136 --> 00:43:18,721 então eu estava experimentando sozinho. 610 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Ver? 611 00:43:22,558 --> 00:43:23,726 Parece o mesmo, certo? 612 00:43:27,897 --> 00:43:29,315 Uh... 613 00:43:29,398 --> 00:43:31,192 -Então... -Sim. 614 00:43:33,694 --> 00:43:35,196 Ela fez isso consigo mesma. 615 00:43:36,114 --> 00:43:37,365 Dado o ângulo, 616 00:43:38,491 --> 00:43:39,492 foi auto-infligido. 617 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 -[baque surdo] -[gritando] 618 00:43:45,748 --> 00:43:48,709 Alguém pode morrer com ferimentos como esses? 619 00:43:49,335 --> 00:43:50,336 Não. 620 00:43:51,045 --> 00:43:52,922 A vítima tinha asma. 621 00:43:53,548 --> 00:43:57,176 Um ataque de asma estreitou suas vias respiratórias, o que a privou de oxigênio. 622 00:43:57,802 --> 00:43:59,428 Isso levou à parada cardíaca. 623 00:44:01,889 --> 00:44:06,227 Além disso, encontramos um metabólito não identificado em seu sangue, 624 00:44:06,310 --> 00:44:09,147 mas precisamos analisar isso mais detalhadamente. 625 00:44:10,064 --> 00:44:11,107 OK. 626 00:44:18,573 --> 00:44:20,199 PARQUE JUNYOUNG CHAMADA RECEBIDA 627 00:44:23,119 --> 00:44:24,704 [Junyoung, pelo áudio do carro] Ei, você é com o detetive Joo? 628 00:44:24,787 --> 00:44:26,080 Sim, vá em frente. 629 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Os resultados da autópsia foram divulgados. 630 00:44:27,915 --> 00:44:30,376 Ela teve uma parada cardíaca de um ataque de asma. 631 00:44:30,459 --> 00:44:31,752 [Isoo] O quê? 632 00:44:31,836 --> 00:44:33,379 E os cortes nas pernas? 633 00:44:33,462 --> 00:44:36,424 Eles parecem auto-infligidos. 634 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 Ela fez isso consigo mesma? Por que? 635 00:44:39,260 --> 00:44:40,553 [Junyoung] Não sei, 636 00:44:40,636 --> 00:44:44,015 mas o ângulo sugere ela se machucou e a pele rasgou. 637 00:44:44,599 --> 00:44:48,019 Eles também encontraram um metabólito incomum. Eles vão analisar e nos informar. 638 00:44:48,102 --> 00:44:50,271 Ok, ótimo trabalho. 639 00:44:50,354 --> 00:44:51,397 OK. 640 00:44:52,023 --> 00:44:53,191 [Hyera] Espere, Detetive Park. 641 00:44:54,025 --> 00:44:56,736 Você pode verificar o caso de Baek Yuna novamente? 642 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Comece com o segurança. As câmeras de segurança continuam me incomodando. 643 00:45:00,031 --> 00:45:02,033 -[Junyoung] Ok, entendi. -[desconexão de linha] 644 00:45:02,617 --> 00:45:05,453 Baek Yuna realmente amaldiçoou Moon Seyeon? 645 00:45:09,123 --> 00:45:11,626 Vire o carro. Preciso ver o diretor. 646 00:45:11,709 --> 00:45:13,502 O que sou eu, seu motorista? 647 00:45:13,586 --> 00:45:14,795 Você pode se virar aí. 648 00:45:14,879 --> 00:45:17,965 Sim, senhora, tudo bem. 649 00:45:20,593 --> 00:45:22,470 ESCOLA DE ARTES DE JUYEON 650 00:45:22,553 --> 00:45:23,596 [Juhee] Yuna... 651 00:45:25,306 --> 00:45:26,933 era um aluno tão promissor. 652 00:45:27,725 --> 00:45:31,562 Você não sabe o quanto eu estava com o coração partido quando ela morreu assim. 653 00:45:31,646 --> 00:45:34,565 Por que ela teria tirado a própria vida? 654 00:45:35,358 --> 00:45:37,026 Não sei. 655 00:45:38,027 --> 00:45:40,905 Ela parecia um pouco deprimida desde antes do incidente, 656 00:45:40,988 --> 00:45:43,783 mas não importa o quanto eu perguntei, ela não me contou. 657 00:45:45,576 --> 00:45:47,662 Ouvimos dizer que havia rumores 658 00:45:48,829 --> 00:45:50,748 que a mãe de Baek Yuna lhe deu um suborno. 659 00:45:52,541 --> 00:45:54,669 [inala] Isso é um mal-entendido. 660 00:45:54,752 --> 00:45:56,963 Foi uma doação para o festival de artes, 661 00:45:57,046 --> 00:46:00,007 mas pessoas que gostam de fofocar espalhar esses rumores ridículos. 662 00:46:00,091 --> 00:46:01,300 E Seyeon? 663 00:46:02,843 --> 00:46:06,222 Os alunos acreditam você recebeu um suborno dela. 664 00:46:08,933 --> 00:46:11,310 Eles são muito jovens para saberem melhor. 665 00:46:12,019 --> 00:46:13,062 Você vê, Seyeon 666 00:46:13,771 --> 00:46:15,564 veio de uma família de baixa renda. 667 00:46:15,648 --> 00:46:17,441 Ela também tinha asma 668 00:46:17,525 --> 00:46:20,194 então ela teve dificuldades praticando com os outros alunos. 669 00:46:20,778 --> 00:46:22,738 Ela tinha muito potencial, 670 00:46:22,822 --> 00:46:25,032 então eu a escolhi como dançarina principal 671 00:46:25,116 --> 00:46:27,076 e permitiu que ela praticasse sozinha. 672 00:46:32,957 --> 00:46:35,501 O que aconteceu com Seyeon? 673 00:46:35,584 --> 00:46:37,795 Parece que ela morreu de um ataque de asma. 674 00:46:40,006 --> 00:46:42,174 Viemos te contar que isso não foi um assassinato. 675 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Então o que aconteceu com as pernas dela? 676 00:46:47,722 --> 00:46:49,390 [Isoo] Humm. 677 00:46:49,473 --> 00:46:50,474 Isso 678 00:46:51,183 --> 00:46:54,020 pode ser a maldição de Baek Yuna. 679 00:46:54,687 --> 00:46:57,481 Uh, esta é apenas minha opinião não oficial. 680 00:46:57,565 --> 00:46:58,858 O que você está falando? 681 00:46:59,442 --> 00:47:01,777 [inspira profundamente] Esta escola 682 00:47:01,861 --> 00:47:04,530 está cheio da energia de uma maldição. 683 00:47:10,161 --> 00:47:11,203 Uh... 684 00:47:11,954 --> 00:47:12,955 O que é isso? 685 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Você nunca viu isso antes? 686 00:47:16,167 --> 00:47:17,877 É uma tendência entre os estudantes. 687 00:47:18,419 --> 00:47:19,754 É uma bolsa de maldição. 688 00:47:19,837 --> 00:47:21,839 Os alunos carregam isso por aí? 689 00:47:21,922 --> 00:47:23,382 Não. 690 00:47:24,342 --> 00:47:26,344 Eles secretamente introduzem a maldição. 691 00:47:27,386 --> 00:47:29,722 Meu Deus, como eles puderam fazer uma coisa dessas? 692 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 CANÇÃO GAEUN 693 00:48:05,800 --> 00:48:06,801 Ah. 694 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Estou com a polícia de Gangha. Você se lembra de mim, certo? 695 00:48:09,929 --> 00:48:11,013 Sim. 696 00:48:11,097 --> 00:48:13,265 Posso entrar um segundo? 697 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Claro. 698 00:48:22,233 --> 00:48:24,735 Eu fiz algo errado? 699 00:48:27,321 --> 00:48:30,574 Uh, um estudante morreu na escola no outono passado, certo? 700 00:48:30,658 --> 00:48:31,951 Sim. 701 00:48:32,701 --> 00:48:33,744 Naquela época, 702 00:48:36,914 --> 00:48:39,166 -por que você fez isso? -O que? 703 00:48:42,795 --> 00:48:44,004 Por que você fez isso? 704 00:48:53,305 --> 00:48:55,099 Porque eu estava com medo. 705 00:48:55,182 --> 00:48:56,600 Do quê? 706 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Eu era a única pessoa na escola. 707 00:49:00,020 --> 00:49:02,731 Eu estava preocupado em me tornar um suspeito. 708 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Não é tarde demais. 709 00:49:05,317 --> 00:49:07,445 Conte-me tudo 710 00:49:08,195 --> 00:49:09,572 desde o início. 711 00:49:13,451 --> 00:49:17,997 À noite, a mãe do aluno apareceu, dizendo que sua filha estava desaparecida. 712 00:49:18,080 --> 00:49:19,915 SETE MESES ATRÁS 713 00:49:25,588 --> 00:49:27,214 [segurança] Mas ela estava morta. 714 00:49:28,340 --> 00:49:30,968 A polícia veio e pedi as imagens de segurança, 715 00:49:31,385 --> 00:49:32,553 mas as câmeras estavam desligadas. 716 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 Então, 717 00:49:36,765 --> 00:49:38,058 eu menti 718 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 que eles estavam inativos há alguns dias. 719 00:49:43,564 --> 00:49:45,191 Mas pensei que fosse suicídio. 720 00:49:46,066 --> 00:49:47,735 É difícil dizer agora. 721 00:49:47,818 --> 00:49:51,280 Você disse que as câmeras não estavam desligadas. Alguém os desligou. 722 00:49:51,363 --> 00:49:52,406 Quero dizer, 723 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Não sei se eles estavam desligados ou se eu apertei o botão errado. 724 00:49:57,495 --> 00:50:00,122 Eu ainda era novo no trabalho naquela época. 725 00:50:01,457 --> 00:50:02,666 Eu juro, não havia ninguém lá. 726 00:50:02,750 --> 00:50:05,461 Quando você percebeu que as câmeras estavam desligadas? 727 00:50:06,795 --> 00:50:10,216 Eu descobri depois que a polícia chegou, então era quase meia-noite. 728 00:50:10,299 --> 00:50:12,176 Quando você os viu pela última vez? 729 00:50:12,259 --> 00:50:16,597 Fui fazer minha ronda às 22h, e eles estavam funcionando bem então. 730 00:50:32,446 --> 00:50:35,658 Se alguém desligou as câmeras de segurança... 731 00:50:35,741 --> 00:50:38,202 Baek Yuna foi assassinado? 732 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Alguma sorte em encontrar os pais de Baek Yuna? 733 00:50:41,330 --> 00:50:44,416 Não. Ambos se mudaram para o exterior, e não consigo contatá-los. 734 00:50:48,546 --> 00:50:50,673 Vamos nos concentrar primeiro no caso de Moon Seyeon. 735 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 OK. 736 00:50:52,758 --> 00:50:56,303 Mas isso parece um acidente, não é um crime. 737 00:50:57,471 --> 00:50:59,974 -Teremos que descobrir. -Como? 738 00:51:00,641 --> 00:51:02,226 -Eu conheço um especialista. 739 00:51:02,309 --> 00:51:04,270 -Kyungjin, vamos. -OK. 740 00:51:16,323 --> 00:51:18,075 Você está perguntando se isso é uma maldição real? 741 00:51:18,158 --> 00:51:19,535 -Sim. -Sim. 742 00:51:21,078 --> 00:51:22,496 -[xamã] Humm. -[sinos tocando] 743 00:51:34,425 --> 00:51:35,426 Não é. 744 00:51:36,176 --> 00:51:38,679 Esta pobre criança não está mais neste mundo. 745 00:51:39,680 --> 00:51:41,181 Ela já foi embora. 746 00:51:41,765 --> 00:51:45,269 Ah. Então e esse aluno? 747 00:51:50,190 --> 00:51:51,400 Outro morreu? 748 00:51:52,026 --> 00:51:55,487 Sim, outro aluno morreu exatamente no mesmo lugar. 749 00:52:20,804 --> 00:52:22,598 Ela ainda está na escola. 750 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Um espírito vingativo está lá. 751 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 -[xamã] O que é isso? -[expiração espectral] 752 00:52:58,801 --> 00:53:00,260 O que é isso? 753 00:53:00,344 --> 00:53:03,138 Um item com pelo, desse tamanho. 754 00:53:03,222 --> 00:53:04,515 Ela deixou isso para trás. 755 00:53:04,598 --> 00:53:05,641 [sussurrando] O que poderia ser? 756 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Por que sua mente está tão perturbada? 757 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Você foi abandonado por uma garota. 758 00:53:17,945 --> 00:53:18,946 Como você sabia? 759 00:53:19,571 --> 00:53:21,782 Ligue para ela. Ela está esperando por você. 760 00:53:21,865 --> 00:53:23,992 O que? Agora mesmo? 761 00:53:24,076 --> 00:53:25,828 Você vai deixar uma boa mulher vai embora? 762 00:53:25,911 --> 00:53:27,329 Não. 763 00:53:32,584 --> 00:53:33,627 [xamã] Detetive Jin. 764 00:53:34,586 --> 00:53:35,713 Sim? 765 00:53:35,796 --> 00:53:38,298 Estou sentindo algo ruim vai acontecer em breve. 766 00:53:39,925 --> 00:53:41,593 -Para mim? -Sim. 767 00:53:43,011 --> 00:53:45,472 Infortúnio e problemas com a lei esperam por você. 768 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Eu vejo sangue. 769 00:53:52,104 --> 00:53:53,105 Tome cuidado. 770 00:53:53,814 --> 00:53:56,024 Alguém está atrás de você. 771 00:53:56,108 --> 00:53:58,569 Você não deve abrir a porta. 772 00:55:56,144 --> 00:55:57,187 Hum. 773 00:55:58,230 --> 00:55:59,690 -Olá? -[Isoo] Doutor. 774 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 Acabei de acordar e minha casa está uma bagunça. 775 00:56:05,112 --> 00:56:07,322 [suspira] não me lembro de nada sobre isso. 776 00:56:08,532 --> 00:56:11,451 A medicação que estou tomando tem algum efeito colateral? 777 00:56:11,535 --> 00:56:14,496 [psiquiatra] Não, o medicamento que você está tomando atualmente é muito seguro. 778 00:56:14,580 --> 00:56:18,041 Você pode se sentir um pouco tonto, mas não há efeitos colaterais graves. 779 00:56:18,125 --> 00:56:21,044 Um ladrão poderia ter invadido? 780 00:56:21,128 --> 00:56:23,839 Não. Ninguém pode entrar aqui. 781 00:56:24,840 --> 00:56:26,091 E nada foi roubado. 782 00:56:26,800 --> 00:56:29,344 -Você gostaria de entrar para me ver? -Sim, tudo bem. 783 00:56:42,316 --> 00:56:43,650 Olá, detetive Joo. 784 00:56:45,402 --> 00:56:46,403 Dê uma olhada nisso. 785 00:56:47,112 --> 00:56:48,739 Essa coisa vermelha aqui. 786 00:56:49,323 --> 00:56:50,324 É uma droga. 787 00:56:52,492 --> 00:56:53,702 -Uma droga? -Sim. 788 00:56:53,785 --> 00:56:56,538 Eu nunca vi isso antes. Os narcóticos estão investigando isso. 789 00:56:56,622 --> 00:56:58,624 -Eu te aviso assim que souber mais. -OK. 790 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 -Tomar cuidado. -OK. 791 00:57:08,175 --> 00:57:09,176 [Dr. Yoon] Olá? 792 00:57:09,926 --> 00:57:12,179 Esse metabólito encontrado no sangue de Moon Seyeon. 793 00:57:12,262 --> 00:57:13,472 Ah. 794 00:57:13,555 --> 00:57:15,015 Os resultados do laboratório chegaram. 795 00:57:15,098 --> 00:57:17,434 -É uma droga. -Que tipo de droga é essa? 796 00:57:17,517 --> 00:57:20,771 [suspira] Acho que é a primeira vez apareceu na Coreia. 797 00:57:20,854 --> 00:57:23,774 Você conhece aquele caso no exterior quando alguém ficou paralisado 798 00:57:23,857 --> 00:57:26,151 -depois de tocar uma nota no chão? -Sim. 799 00:57:26,234 --> 00:57:27,903 É um tipo semelhante de droga. 800 00:57:27,986 --> 00:57:29,946 Causa alucinações na maioria das pessoas, 801 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 mas a vítima tinha asma, então desencadeou um ataque. 802 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Havia uma droga? 803 00:57:41,541 --> 00:57:42,542 [Hyera] Sim. 804 00:57:44,294 --> 00:57:46,630 Alguém escorregou esta droga na bolsa de Seyeon... 805 00:57:48,465 --> 00:57:50,676 ...e isso a fez ter alucinações. 806 00:57:50,759 --> 00:57:52,844 Isso desencadeou um ataque de asma e ela morreu. 807 00:57:52,928 --> 00:57:55,972 Alguém colocou essa droga para matá-la? 808 00:57:56,932 --> 00:57:59,226 Poderia ter sido para assumir o papel principal dela. 809 00:58:00,477 --> 00:58:04,231 Eles podem não saber era perigoso para alguém com asma. 810 00:58:04,314 --> 00:58:07,317 Eles colocaram uma bolsa de maldição na bolsa dela? 811 00:58:07,401 --> 00:58:09,111 Deve ter acontecido na escola. 812 00:58:09,194 --> 00:58:10,195 Sim. 813 00:58:11,405 --> 00:58:13,365 O culpado teria deixado um rastro. 814 00:58:13,448 --> 00:58:14,908 -Chame um cachorro farejador de drogas. -Entendi. 815 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 [Juhee] Bom dia. 816 00:59:22,058 --> 00:59:23,393 Estão todos aqui? 817 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 Muito bem, entrem em formação. 818 00:59:48,460 --> 00:59:49,836 Tudo bem. 819 00:59:49,920 --> 00:59:51,004 Prepare-se! 820 01:01:05,745 --> 01:01:07,455 -[stick bate duas vezes] -O que você está fazendo? 821 01:01:10,000 --> 01:01:12,210 Gaeun, o que há de errado? 822 01:01:21,344 --> 01:01:22,888 [Seyeon] Eu sou a dançarina principal. 823 01:01:40,989 --> 01:01:43,325 -[Yuna] Eu sou a dançarina principal. -[Seyeon] Eu sou a dançarina principal. 824 01:01:43,408 --> 01:01:45,327 -[Yuna] Eu sou a dançarina principal. -[Seyeon] Eu sou a dançarina principal. 825 01:02:25,367 --> 01:02:26,368 FLEX X COP 2 EPISÓDIO 9 826 01:02:26,451 --> 01:02:27,953 QUAL É A VERDADE POR TRÁS DA MALDIÇÃO? 827 01:02:28,036 --> 01:02:30,038 Hersh "Sombras da Noite"] 828 01:02:45,553 --> 01:02:48,974 Elenco especial. Joo Hyunyoung 829 01:02:49,057 --> 01:02:52,477 Elenco especial. Jeon Hyebin 830 01:03:04,197 --> 01:03:05,615 Uma bolsa amaldiçoada continha drogas. 831 01:03:05,699 --> 01:03:08,159 [Juhee] Você está falando de um dos meus alunos fez algo assim? 832 01:03:08,243 --> 01:03:09,411 Podemos conversar um pouco? 833 01:03:09,494 --> 01:03:10,537 Onde eu conseguiria drogas? 834 01:03:10,620 --> 01:03:12,122 [Hyera] Você encontrou alguma coisa no telefone da Seyeon? 835 01:03:12,205 --> 01:03:14,124 [xamã] Um item com pelo, desse tamanho. 836 01:03:14,207 --> 01:03:15,834 A xamã disse que viu isso. 837 01:03:15,917 --> 01:03:17,752 Este é um aplicativo de vídeo. 838 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Você não pode fazer isso. 839 01:03:19,421 --> 01:03:21,715 -[alunos suspiram] -[Hayun] Eu só estava brincando. 840 01:03:21,798 --> 01:03:23,299 Mas como você sabia? 841 01:03:23,383 --> 01:03:24,467 Vamos fazer isso! 842 01:03:24,551 --> 01:03:26,511 Isoo ficou do lado de Joo Hyera? 843 01:03:26,594 --> 01:03:28,138 [Minjae] Yu Seongwon trouxe uma mulher. 844 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 -[Hyera] Não temos como observá-lo. -[buzina do carro buzinando] 845 01:03:30,724 --> 01:03:32,559 Qual foi a pior coisa que você já fez? 846 01:03:32,642 --> 01:03:33,643 E você? 847 01:03:33,727 --> 01:03:36,271 A pior coisa que fiz? 848 01:03:36,354 --> 01:03:37,522 Você ficaria chocado se soubesse. 849 01:03:37,605 --> 01:03:39,107 Como você quer morrer? 850 01:03:44,154 --> 01:03:45,572 Por que você tira fotos? 851 01:03:46,656 --> 01:03:48,533 Para sentir você enquanto trabalho. 852 01:03:49,909 --> 01:03:51,745 Posso obter uma cópia se eles saírem bem? 853 01:03:54,330 --> 01:03:55,331 Não. 854 01:03:58,334 --> 01:04:00,670 Que tipo de obra de arte você vai me transformar? 855 01:04:00,754 --> 01:04:02,756 Eu não tenho certeza. [suspira suavemente] 856 01:04:02,839 --> 01:04:04,507 Não posso dizer que te conheço ainda. 857 01:04:04,591 --> 01:04:05,925 O que você mais gosta? 858 01:04:06,009 --> 01:04:08,386 Eu gosto mais de pintar. 859 01:04:09,888 --> 01:04:11,556 Eu gostaria de poder 860 01:04:12,348 --> 01:04:14,976 gaste apenas um mês pintando, sem se preocupar com dinheiro. 861 01:04:18,063 --> 01:04:19,272 Isso não é divertido. 862 01:04:19,856 --> 01:04:21,399 O que não é divertido? 863 01:04:30,867 --> 01:04:32,077 Quer uma taça de champanhe? 864 01:04:32,786 --> 01:04:34,788 Traduzido por Hyesoo Lee